그 남자가 아내에게 자막

-
제목 : 그 남자가 아내에게 (今度は愛妻家, 2010)
자막 제작 : 밝은 미래 - 젠라연 (http://jenryan.net)
배포 일자 : 2010년 09월 30일
배포 자유 / 수정 금지 / 피드백 환영
-

Kondoha Aisaika, 2010.zip


* 行きずり(유키즈리) - 스쳐지난 만남 혹은 일시적인 관계의 합성어인데 극 중 란코가
저 단어의 뜻을 몰라 되 묻는 상황이라 그냥 원나잇스탠드로 번역했습니다. ^^;;
* 湯あたり(유아타리) - 장시간 온천 입욕으로 인한 발열/구토/두통/현기증등의 증상

그 외에도 말장난이 두 번 정도 나오는데 달리 표현할 만한 게 없어 그냥 그대로 번역했다는;;
완성 후 한 번 검수를 하긴 했지만, 오역/오타가 있으면 피드백 꼬-옥 부탁드려요~

그럼 즐감하시길!!