밝은 미래 - 토요카와 에츠시 밝은 미래 - 토요카와 에츠시

드디어 '부드러운 생활' 자막 완성했습니다. 사실 작년에 한창 토요에츠 오덕모드일 때 80%정도 열심히 만들었다가 안들리는 부분도 있고, 귀찮기도 하고 관심도 없어져서 그냥 혼자 보고 말았는데, 얼마 전에 어떤 분께서 방명록에 자막 관련 글을 올려주셨더라구요. 근데 글 왜 다시 지우셨나요?? 님 덕분에 완성했는데... 하하;; 여튼 무턱대고 다시 꺼내 작업하면서 가장 힘들었던 부분은... 역시나 테라지마 시노부를 반복해서 봐야 했다는 걸까요? ㅠㅠㅠㅠ 아 진짜 정이 안가는 여인네라서... 젠장;; 그래도 토요에츠를 향한 타오르는 빠심으로 꾹 참고 이겨냈다능;; 자막 퀄리티는 분명 오역도 있을테고, 저만의 마구리뽕 의역도 많고 정말 안들리는 부분은 영자막에 의존해서 번역한지라 100% 완벽하지 않다고 생각..