밝은 미래 - 토요카와 에츠시 밝은 미래 - 토요카와 에츠시

- 제목 : 그 남자가 아내에게 (今度は愛妻家, 2010) 자막 제작 : 밝은 미래 - 젠라연 (http://jenryan.net) 배포 일자 : 2010년 09월 30일 배포 자유 / 수정 금지 / 피드백 환영 - Kondoha Aisaika, 2010.zip * 行きずり(유키즈리) - 스쳐지난 만남 혹은 일시적인 관계의 합성어인데 극 중 란코가 저 단어의 뜻을 몰라 되 묻는 상황이라 그냥 원나잇스탠드로 번역했습니다. ^^;; * 湯あたり(유아타리) - 장시간 온천 입욕으로 인한 발열/구토/두통/현기증등의 증상 그 외에도 말장난이 두 번 정도 나오는데 달리 표현할 만한 게 없어 그냥 그대로 번역했다는;; 완성 후 한 번 검수를 하긴 했지만, 오역/오타가 있으면 피드백 꼬-옥 부탁드려요~ 그럼 즐감하시길!!

드디어 '부드러운 생활' 자막 완성했습니다. 사실 작년에 한창 토요에츠 오덕모드일 때 80%정도 열심히 만들었다가 안들리는 부분도 있고, 귀찮기도 하고 관심도 없어져서 그냥 혼자 보고 말았는데, 얼마 전에 어떤 분께서 방명록에 자막 관련 글을 올려주셨더라구요. 근데 글 왜 다시 지우셨나요?? 님 덕분에 완성했는데... 하하;; 여튼 무턱대고 다시 꺼내 작업하면서 가장 힘들었던 부분은... 역시나 테라지마 시노부를 반복해서 봐야 했다는 걸까요? ㅠㅠㅠㅠ 아 진짜 정이 안가는 여인네라서... 젠장;; 그래도 토요에츠를 향한 타오르는 빠심으로 꾹 참고 이겨냈다능;; 자막 퀄리티는 분명 오역도 있을테고, 저만의 마구리뽕 의역도 많고 정말 안들리는 부분은 영자막에 의존해서 번역한지라 100% 완벽하지 않다고 생각..