밝은 미래 - 토요카와 에츠시 밝은 미래 - 토요카와 에츠시

- 제목 : 그 남자가 아내에게 (今度は愛妻家, 2010) 자막 제작 : 밝은 미래 - 젠라연 (http://jenryan.net) 배포 일자 : 2010년 09월 30일 배포 자유 / 수정 금지 / 피드백 환영 - Kondoha Aisaika, 2010.zip * 行きずり(유키즈리) - 스쳐지난 만남 혹은 일시적인 관계의 합성어인데 극 중 란코가 저 단어의 뜻을 몰라 되 묻는 상황이라 그냥 원나잇스탠드로 번역했습니다. ^^;; * 湯あたり(유아타리) - 장시간 온천 입욕으로 인한 발열/구토/두통/현기증등의 증상 그 외에도 말장난이 두 번 정도 나오는데 달리 표현할 만한 게 없어 그냥 그대로 번역했다는;; 완성 후 한 번 검수를 하긴 했지만, 오역/오타가 있으면 피드백 꼬-옥 부탁드려요~ 그럼 즐감하시길!!

(클릭하면 크게 볼 수 있다능...) 드디어 애처가의 국내 개봉일이 잡혔네요. 일본에서 DVD도 발매되었고 그냥 이대로 개봉 안 하고 넘어가나..했는데 지방 제외하고 소규모로 개봉할 듯도 하지만, 그래도 공개는 하네효~ 근데...제목이...'그 남자가 아내에게'라니....ㄷㄷㄷㄷ 걍 원제목 그대로 다음엔 애처가라고 하지...ㅉㅉ 그래도 뭐... 개봉해주는 게 어디임.. 어색미 돋는 작명센스는 에라이지만;; 애처가는 작년 부산영화제에서 보고, 지난 4월 일본에서 또 보고 요렇게 두번 봤는데... 이번에 개봉하면 삼세번 채울까 생각중이라능... 기다리셨던 휀분들은 놓치지 마시고 꼭 즐감하세효-! 덧붙여 8월 26일엔 '골든 슬럼버'도 개봉한다고... + 애처가 시사회 이벤트 http://movie.naver..

지난번 애처가 프로모션차 대만에 갔을 때, 자국 토크쇼도 출연 안 하시는 양반이 무려 대만 토크쇼에 출연하셨다. 이 귀한 영상은 토요카와씨 중국 팬분이 제공해 주셨다능... 토크쇼 내용은 영화에 대한 이야기는 기존 애처가 프로모션 때 했던 인터뷰 내용과 별반 다를 것 없었음. 토요카와씨는 우롱차 와인을 선물 받았는데 유키사다 감독은 술을 전혀 못 해서 패스하고, 야쿠시마루씨와 사이좋게 한 잔씩 따라 건배한 뒤에 원샷을 하셨다능... 그 이후 야쿠시마루씨가 입만 살짝 댄 술잔도 가져가서 다시 원샷! '사랑한다고 말해줘'에서 청각 장애인 역할을 했는데, 기억나는 수화 동작이 있느냐는 질문에 수화 몇 동작 보여 주셨고, 또 일본에서라면 상상할 수도 없는 사생활 질문인 예전 굴 먹고 알러지 일으킨 질문도 해서 ..

친구가 니 블로그인지 애처가 블로그인지 모르겠다고 했음에도 불구, 오늘도 역시나 애처가 관련 포스팅입니다~ 꺅! 먼저 야쿠시마루 히로코 오사카 라이브에 다녀오신 어느 팬분이 토요에츠 팬피에 올린 토요에츠 + 야쿠시마루 토크 일부 레포 번역입니다. 아나운서 오사카에 되돌아오니 어떠세요? 토요카와 역시 태어나 자란 곳이니까요. 우메다 부근은 제가 살았던 때와는 공기가 매우 변했지만요, 고마워-!랄까...(웃음) 작은 '고마워(おおきに)'란 글자가 가득히 떠다니는 것 같아요. (웃음) * おおきに : 간사이 사투리로 ありがとう(고마워요)와 같은 뜻이라고.. 왜 갑자기 오-키니가 나온 건지는 모르겠;; 고향에서 많은 팬의 열기를 보며 그냥 사투리를 하신 건가... 암튼 특이하심.. 아나운서 17년 전에 비해 토..

「今度は愛妻家」쇼니치 무대 인사 불과 몇 시간 전의 따끈따끈한 토요카와 에츠시! 역시나 오늘도 선글라스를... 야쿠시마루씨 라이브 때 입었던 의상을 오늘도 그대로 입어주셨다. 연속 세 번 이 의상을... 그래도 수트니까 괜찮아! 좀 그윽하게 나온 짤... 이건 맘에 드는군. = ) 야쿠시마루씨보고 노래 부르라고 멘트칠 때 찍힌 사진인가 보다. 오늘 무대 인사에서 멘트한 것 중 기사에 옮겨진 히트 멘트는 '너도 콘서트 해'라고 말해지면 어쩌나 생각했습니다만, 말해진다면? 아마 할 거라고 생각합니다. 역시 귀여운 토요카와씨~ 홍홍 예쁘고 비율 쩌는 아사미쨩~ 토요카와씨가 출연한 영화 중에서 '애처가'만큼 엄청난 프로모션이 붙었던 영화는 못 본 것 같다. '사랑의 유형지'때도 전국순회 프로모션이 빵빵했다곤 하..

써놓고 보니 제목이 초큼 오글오글...;; 토요에츠 포토북 만들려고 PIFF 사진 정리하다 휀분들을 위해서 짤 공개! 야간 사진은 두고두고 아쉽다. 모델과 조명이 좋았던지라 잘만 찍었음 예술이었을텐데..;; 빙구웃음 토요에츠! 귀여워~ 곱디고운 야쿠시마루씨... 내 렌즈를 뚫어져라 바라보셨던 분은 보호차원에서 모자이크 처리 ㄳ 사진 촬영할 때 센스있게 야쿠시마루씨 챙기던 모습~ 왠지 자상해 보이는 옆모습. 이런 모습 넘흐 좋음... '불타오르다'를 보고 난 뒤에 이 모습을 보니까 이에히라 모습은 완전 풋사과고만! 많이 늙었다...라는 게 새삼 또 느껴지네... 그나저나 나 정말 토요에츠 보고 온 거 맞나? 직접 본 지 대략 3달밖에 안 지났고, 이 사진도 분명히 내가 찍은 건데 기억이 희미해졌다. 흙; ..

薬師丸ひろ子 Songs 2010 ～今度は愛妻家公開記念～ - 2010.01.07, Grand Prince Hotel Akasaka 곱디고운 야쿠시마루 히로코씨는 앵콜 2곡 포함 총 13곡을 열창하셨고, 라이브 중반에 대략 20분가량 토요카와 에츠시 & 유키사다 감독 참여의 토크가 있었고, 토요카와씨는 보이는 대로 몸에 피트되는 타이트한 슈트에 넥타이 차림이셨다고... 그나저나 예쁜 눈 다 가리는 저놈의 선글라스좀 벗어주시지.... 어쨌거나 저는 그냥 촘 쳐울겠습니다. 아아~ 야쿠시마루상~~! 토크 중간 스크린에 야쿠시마루씨 예전 영화 영상들이 흘러나왔는데 '탐정이야기' 키스신을 보면서 토요카와씨가 '애처가'엔 키스신이 없었다며 하고 싶었다!드립을 치셨다고... :D 기사 전문은 아래 링크를 참고해주세요~ ..

12월 7일, 제국호텔(帝国ホテル)에서 진행된 애처가 기자회견 감독을 비롯해 전 출연진이 참석! 지난달 '부부의 날' 행사 땐 토요카와씨 그냥 웨이브 넣은 줄 알았는데 아예 펌하셨나보다. 쿠즈 2기 제작 들어가나?? 아 제발...ㅠㅠㅠㅠ 저 나이에 뽀글파마가 잘 어울리기도 참 힘들텐데... 역시 마성의 토요에츠! 토요카와 에츠시 & 야쿠시마루 히로코 미즈카와 아사미 & 이시바시 렌지 기사는 간추리기 귀찮아서 아래 링크로 대체 ㄳ http://www.moviecollection.jp/news/detail.html?p=777 + 기자회견 동영상! (▶ 클릭하고 잠시 기다리면 재생된다능...) 윗 영상이 짤리면 아래 유툽링크 클릭! http://www.youtube.com/watch?v=JiiWnqK15wo ..